Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
Зарегистрироваться

Женщина, 32 года, родилась 8 июня 1987

Мариуполь, не готова к переезду, готова к командировкам

Устный переводчик немецкого языка

15 000 грн.

Наука, образование
  • Языки

Занятость: частичная занятость, проектная работа

График работы: гибкий график

Опыт работы 10 лет 4 месяца

Январь 2014по настоящее время
5 лет 11 месяцев
Онлайн школы иностранных языков

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель иностранных языков по Skype (дополнительное место работы)
- Преподавание немецкого и английского языков по Skype. Возраст учеников - от 9 до 60 лет
Февраль 2011Ноябрь 2016
5 лет 10 месяцев
ООО TML Industrial Services (дочернее предприятие немецкой компании TML Technik GmbH в Украине)

Украина

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик-ассистент руководителя
Функциональные обязанности:
- осуществление письменных (немецкий, английский) и устных последовательных переводов (немецкий), работа с техническим немецким языком
- перевод технической документации, инструкций по эксплуатации оборудования
- ведение деловой переписки, документации
- подготовка коммерческих предложений
- поиск и обработка информации для написания документов и/или принятия решений.
- участие в презентациях, выставках, переговорах
- организация рабочего дня руководителя
- ведение делопроизводства
- обучение сотрудников компании немецкому и английскому языкам
Май 2010Декабрь 2010
8 месяцев
ЗАО ПО "КОНТИ"

Украина

Продукты питания... Показать еще

Переводчик (устный последовательный перевод)
Функциональные обязанности:

- устный последовательный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий языки в процессе монтажных, диагностических, сервисных работ на производстве, осуществляемых иностранными специалистами

Достижения:
- успешная работа с представителями немецких фирм "Hebenstreit", "Reimelt", "Bühler", "Schubert" и обеспечение понимания между представителями этих фирм и фирмы "Конти"
Июль 2009Апрель 2010
10 месяцев
Smartex Group

Украина

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Менеджер ВЭД, переводчик
Функциональные обязанности:
- рассылка коммерческих предложений, ведение деловой переписки на немецком языке
- переговоры с иностранными партнёрами по телефону
- сопровождение и перевод деловых встреч с клиентами-иностранцами
- перевод немецкой документации, деловой корреспонденции
(контракты, письма сертификаты)
- поиск новых клиентов за границей (Германия, Австрия)
- заключение международных контрактов на поставки
- ведение документации
- выполнение офисных заданий и обязанностей

Достижения:
- успешное заключение контрактов с клиентами-покупателями
- поддержание деловых отношений с клиентами

Ключевые навыки

Немецкий язык
Английский язык
Письменный перевод
Устный перевод
Технический перевод
Ведение деловой переписки на иностранном языке
Организация встреч
Телефонные переговоры
Организаторские навыки
Деловое общение
Грамотная речь
Организация деловых поездок
Преподавание иностранных языков

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Личные качества: трудолюбие, аккуратность, активность, нацеленность на результат, инициативность, порядочность, тактичность, быстрая обучаемость.

Дополнительные сведения:
- Замужем
- Увлечения: чтение, спорт, психология взаимоотношений, дети.
- Без вредных привычек

Высшее образование

2009
Факультет немецкого языка, Немецкий язык, английский язык, зарубежная литература

Знание языков

РусскийРодной

АнглийскийC1 — Продвинутый

НемецкийC2 — В совершенстве

УкраинскийC2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Украина

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения